Ở NHÀ MỘT MÌNH 3
Dịch phụ đề: Minh Hà - UDS SUBTeam Chúc vui!
10 triệu đô cho con chip tên lửa.
Không phải cho cả kế hoạch...
...mà là riêng con chip.
Tại sao lại có giá cao vậy?
Khách hàng của tôi đã yêu cầu nó.
Tôi tôn trọng yêu cầu của họ.
Có vẻ như các khách hàng của anh...
...muốn chế tạo một tên lửa vô hình với radar.
Tôi sẽ không hỏi nhiều, ông Beaupre.
Nhưng kẻ sở hữu con chip này sẽ là kẻ thống trị.
- Xin chào, George. - Xin chào, ngài Cooper.
Chúa ơi.
(METAL DETECTOR)
- Không có gì. - Đây.
Cái các ông yêu cầu đây.
Không Lực NSB-100, mẫu C.
Nếu nó được cài vào tên lửa thì không hệ thống phòng thủ nào có thể chặn được.
Coi này, tôi sắp có một chuyến bay.
Tiền đâu?
Đây.
Giấu nó vào cái xe đồ chơi.
Chúng ta sẽ vượt qua hệ thống an ninh ở sân bay dễ dàng.
Đi thôi.
Chào mừng đến Sân Bay Quốc Tế San Francisco.
Xin giữ chắc hành lý bên mình.
(METAL DETECTOR GOES OFF)
Xin hãy cởi nữ trang ra.
- Thế này à? - Vâng, thưa bà.
Đi thôi.
Xin lỗi, cô phải đợi.
- Xin cảm ơn. - Không có gì.
Tiếp theo.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Đi đi. Đi đi!
Anh lái xe!
Khu vực đi Dallas, Miami, New York và Denver không có gì.
Các quầy bar, quán ăn không có gì.
Lúc vào toilet tao cũng không thấy gì.
Chắc chắn nó đã lên máy bay rồi.
Chúng ta đi Chicago.
Giữa mùa đông?
Mình đang định đi biển.
Chào mừng đến với Chicago, nhiệt độ ngoài trời là -2 độ.
Chào mừng đến với Chicago.
Tạm biệt.
Của anh đây.
Ông Beaupre!
Ông Unger, Ông Jernigan.
ALICE: Xin lỗi.
Tránh đường nào. Tránh ra.
- Bà đã xem lại hành lý chưa? - Chưa. Đi đi!
Bà ta đi mất rồi.
Hey!
Chính là ông ta.
Xin lỗi bác, cho cháu hỏi vài câu được không?
Sao cơ?
Bác có nhận chở một người từ sân bay lúc 16:20 ngày 8/1.
Phụ nữ trung niên, da trắng.
- Cái gì cơ? - 4 rưỡi chiều nay ấy, ông già.
- À, đúng rồi. - Ông có nhớ địa chỉ đến không?
North Devon Park, phố Washington.
Xin hãy tả lại ngôi nhà.
Nó to, cũ...
...xây kiểu lâu đài
- Chi tiết nữa. - Vòng hoa giáng sinh trước cửa, đèn trang trí...
Cây thông Nô-en trên đường vào...
...là nhà duy nhất vẫn còn tuyết chưa được cào.
Cháu xong rồi, bà Hess. Mệt nhoài và đầy mồ hôi...
...nhưng bà không thể thấy vì cháu mặc rất kín.
Nhiệm vụ của cháu là xử lý đống tuyết đúng giờ giao hẹn.
- Vâng, nhưng... - "Nhưng" là từ của những thằng ngốc.
Ta không cần lý do lý trấu gì. Chúng ta đã có thỏa thuận trước.
- Lời nói của cháu không có giá trị. - Cháu xin lỗi. Vậy là cháu không được tiền.
Để cháu đi nói vói mọi người là ta bóc lột trẻ em à?
Mm-mm.
Đây có phải món bánh mì nổi tiếng ở San Francisco không?
Nó không biến thành cái bánh kẹp ngon lành được, đúng không?
Vì một tên ngốc lơ đãng nào đó đã cầm nhầm hành lý...
...mà ta để quên túi bánh ở San Francisco!
Cháu xin lỗi, bà Hess, nhưng cháu nghĩ là rất có thể...
...cháu sắp muộn bữa tối mất rồi.
Coi như ta trả công cho cháu cái này. Đằng nào ta cũng không dùng nó.
Cảm ơn bà.
Và về bảo mẹ dạy lại là...
...gãi trước mặt phụ nữ là bất lịch sự.
Chúc ngủ ngon, Alex.
Jeez.
Đúng là bà già.
Tất cả đều cũ...
...hầu hết xây theo kiểu lâu đài...
...đều có vòng hoa Giáng Sinh...
...và tất cả tuyết đã được cào sạch.
Có 14 ngôi nhà.
Cái xe đang nằm ở một trong số đó.
Chúng ta sẽ phải lục soát toàn bộ.
- Chúng ta sẽ quay lại khi trời sáng. - Đột nhập vào giữa ban ngày ư?
Đây là vùng ngoại ô, Unger.
Ban ngày mọi người đi vắng hết.
Được rồi nhé, Tốc Độ.
Charlie, năm ngoái tôi đã nói cho anh rồi, và bây giờ tôi sẽ nói lại...
...tôi không thể làm việc vào cuối tuần.
- Tại sao không? - Tôi có 3 đứa con và 1 ông chồng.
Đấy là Mary Lou. Cô ta khác.
Làm việc cuối tuần với cô ấy là không sao, nhưng tôi thì không thể.
Nhà tôi còn đang sửa dở. Bọn trẻ cũng phải làm cùng.
Chúng cần có nhiều thời gian bên cha mẹ hơn.
Bây giờ tôi không thể giải thích tại sao chúng ta lại hứng thú với sản phẩm đó đến vậy.
Tôi sẽ đến Cleveland vào thứ Tư.
Đúng, thứ Tư. Chúng ta sẽ nói chuyện, 2 thằng đàn ông với nhau.
Đúng, 2 thằng đàn ông.
Con côn trùng của em cậu!
Coi chừng! Coi chừng!
Quá chuẩn!
Cú ném ăn 3 điểm.
Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.
Ôi, không.
Hy vọng chúng không...
Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!
Quá chuẩn.
Alex, chuyện gì thế?
Con không liên quan gì đến chuyện này. Côn vô tội!
Thôi tôi phải đi đây. Con trai tôi lại dập bệ xí vào cái của quý của nó.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Alex?
Giữ chặt trong mồm. - Mm.
- Thủy đậu rồi. - Thưa mẹ...
...nghiêm túc mà nói, đây là cơ hội...
...cho nó tránh xa mấy cái thí nghiệm khoa học, vì con côn trùng của nó chết rồi.
Cái gì?
- Mặt nó trông cũng không tệ lắm. - Giữ kín cả người rồi mà.
- Thế có kín cả mông nữa không? - Im đi!
Hay đấy. Nếu gãi trúng nốt đỏ nào, ta có thể gọi nó là Mông Sẹo.
- Đi đi. - Ngủ ngon nhé.
- Mẹ sẽ làm súp cho con. - Bố sẽ mang cái TV lên.
Mẹ rất tiếc.
Này. Đừng gãi.
Giữ nó dưới lưỡi nhé. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Gia đình tuyệt chứ hả, Doris?
- Các con đi đi. - Chào bố nhé.
401 nghìn của Greenfield ở trong quỹ Effa.
Anh gửi nó trong quỹ Midcap. Lý do 3000 của anh mất đi đâu đấy.
(BELL RINGS)
Xin lỗi anh một tí.
Alex, mẹ đang làm việc!
Vậy tôi nghĩ là chúng ta...
Xin lỗi nhé. Lát nữa tôi gọi lại cho anh được chứ?
Trúng luôn.
Con rung chuông?
Khát nước?
Đến nơi rồi. Giá như ông chồng của tôi cũng đi cùng được.
Một ngôi nhà nhỏ ấm cúng.
Thật là quyến rũ!
Và có thể sử dụng ngay lập tức.
Mấy anh bạn của tôi sẽ thích lắm đấy.
Có, sẽ thích.
Tiếp theo: Hướng dẫn cho mèo ăn trên Pet on Parade.
Coi này, Doris.
Nếu mày thấy thế là vui, đợi xem tiếp theo tao sẽ làm gì.
Oh, yeah.
Hm?
- Chết tiệt! - Tao không đợi đến tuần sau được.
Mình ghét chó.
Charlie, anh biết tôi không đi được mà. Alex đang bị ốm.
Melling sắp xuống kiểm tra.
- Anh đùa à? - Không.
- Bao giờ ông ta đến? - Thứ 6 này là đi.
- Chúng ta không thể hủy bỏ được. - Không sao đâu.
- Mary Lou có thể làm được. - Ông ta không cần gặp Mary.
Cô mới là người ông ta cần. Cô đã bảo sẽ giải quyết hết mọi chuyện.
Tôi có hứa, nhưng lúc đấy con tôi chưa bị ốm...
Thế sao cô không đi tìm bà giữ trẻ nào.
Được rồi, tôi sẽ đến trong 1 tiếng. Chỉ thế thôi.
Nếu Alex gọi, tôi sẽ đi và anh có thể sa thải tôi.
Karen...
Charlie, anh đang bắt tôi lựa chọn giữa công việc kiếm ăn...
...và chăm sóc đứa con đang ốm của mình và tôi thực sự không thích tí nào.
Tên khốn.
Thôi được.
Mẹ bảo Charlie là con đang bệnh rất nặng?
Cảm ơn nhé, Alex.
Ừ, ông ấy biết con đang ốm.
Biết thế mà vẫn gọi mẹ đi?
Mẹ chỉ phải đến cơ quan...
...và kí vài giấy tờ cho có thôi.
Mẹ sẽ đi trong cùng lắm là 1 tiếng.
Mẹ đã gọi cho bà Hess và...
Mẹ gọi bà Hess? Bà ấy biết con sẽ ở nhà một mình?
Bà ấy đã nói nếu có chuyện gì xảy ra, bà sẽ qua ngay.
- Bà ấy cũng không vui vì... - Bà ấy sẽ mắng chửi và bắt con hút thuốc!
- Đừng lố bịch thế chứ. - Thế nếu có lốc xoáy thì làm sao?
Mùa đông không có lốc xoáy.
- Xã hội đen thì sao? - Mẹ không nghĩ vậy đâu.
Chán ngắt không có gì để nói? Người già hay thế lắm.
Chào nhé, con yêu.
Thế còn kẻ trộm?
Ban ngày thì không sợ đâu con.
Sao lại không? Ban ngày mọi người đi vắng hết.
Con phát hiện ra điều đấy khi 8 tuổi.
Không lẽ một tên trộm người lớn lại không nghĩ ra được?
Khu mình ở rất an toàn. Chỉ có một đường vào và một đường ra.
Mẹ sẽ khóa cửa, và con đã có điện thoại của mẹ.
- Mẹ sẽ về sớm thôi. - Mẹ!
Thế còn rồng lửa, nhện khổng lồ, xác ướp hồi sinh, thây ma biết đi,...
...và nhiều thứ khác từ trí tưởng tượng của con?
Alex, mẹ không giúp con chuyện đấy được.
Con phải tự điều khiển trí tưởng tượng của mình thôi.
Thật là một suy nghĩ đáng sợ.
Thật là lạ.
Ôi chúa ơi
Hết 20 giây.
Không có gì.
911 xin nghe.
- Cháu nhìn thấy một tên trộm! - Cháu đang ở một mình à?
Mẹ cháu vừa đi xong. Cháu đang bị thủy đậu.
Địa chỉ của cháu là gì?
Hắn không ở trong nhà cháu! Hắn ở nhà Stephan!
Địa chỉ là 3015 Washington!
Không có gì.
Có trộm ở nhà Stephan! Con nhìn thấy bằng kính viễn vọng!
Có một phụ nữ dắt con chó và một chiếc xe tải xám!
Con không nhận ra ai cả, nhưng con chó nhìn giống của Johnny Allen...
...nên con đã gọi cảnh sát.
Con đã gọi cảnh sát?
Đứng im!
Thiết bị báo động chống trộm vẫn hoạt động tốt.
Không có ai trong nhà.
Đồ đạc không bị suy suyển gì.
Tôi không rõ cậu bé nhìn thấy gì nhưng không có người trong ngôi nhà đấy.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện này.
Con trai tôi bị thủy đậu ở nhà mà tôi phải đến cơ quan gấp.
Cũng tại bắt buộc, chứ mọi khi tôi không để nó ở nhà thế.
Cậu bé, báo động giả không phải trò đùa vui đâu.
Không phải báo động giả!
Có một người trong nhà, 2 người cảnh giới ở ngoài và một người trong xe tải.
Gần đây nó còn bị sốt nữa.
Cần cho cậu bé biết việc chúng tôi làm là thực sự nghiêm túc.
Ồ, nó biết chứ. Giáng Sinh tôi tặng nó một bộ đồ chơi cảnh sát...
Không phải Giánh Sinh này, năm ngoái. Một bộ với đồng phục và huy hiệu.
Nó rất coi trọng món quà. Nó bắt mọi người vì nhiều tội khác nhau.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ làm vậy, cảm ơn anh.
Cảm ơn chị.
Lên giường đi, anh bạn trẻ.
Xin lỗi, nhưng con thấy có người trong phòng của Karen Stephan
Một người đàn ông da trắng, già hơn bố một chút và còn đeo găng tay.
Mẹ đã cảnh cáo con về cái kính viễn vọng đấy rồi.
Nó nhìn xa đến mức con tưởng tượng ra đủ thứ.
Con đoán là phải đến khi 35 tuổi mọi người mới chịu lắng nghe mình.
Đừng có cãi với mẹ. Con có ốm hay không thì mẹ cũng đang rất giận.
Hôm nay con đã gây quá nhiều rắc rối rồi
Mẹ phải đền cho họ cánh cửa. Con nghĩ mẹ vui lắm à?
Con thấy gì nói đấy.
Peter Beaupre...
...Earl Unger...
...Burton Jernigan...
...và Alice Rivens.
Bọn chúng đã dùng tên giả đặt vé đến Hồng Kông nhưng lại ko lên máy bay.
Tôi chỉ biết chắc chúng vẫn còn ở trong đất Mỹ.
Các quý vị...
...chúng ta phải tìm được con chip đấy.
Có gì không ổn với hệ thống báo động ở ngôi nhà à?
- Không có gì. Không phải tại nó. - Vậy ai đã gọi cảnh sát?
Jernigan, muốn suy nghĩ tí không?
Xe cộ qua lại. Người đưa thư đi qua.
Chúng ta có thể bị theo dõi từ một ngôi nhà, một con phố bất kỳ, bởi bất kỳ ai
Tao không nghĩ là một ai đó bất kỳ. Là một kẻ đó trên con phố đấy.
Một kẻ chúng ta chưa theo dõi.
Một kẻ chúng ta đã để sót.
Bố, taxi đến rồi.
Chết thật.
Mẹ vẫn chưa quay lại.
Thôi được rồi.
Mẹ phải đem vài tài liệu đến cơ quan.
Mấy phút nữa là mẹ về thôi.
Bà Hess đang có nhà. Con sẽ ổn thôi.
Số của bố có trong phím tắt.
- Số 2. Gọi mẹ là số 1. - Đúng rồi.
- Vậy con ổn cả chứ? - Có lẽ vậy.
Hôn bố nào.
Được rồi.
Bố.
Khu mình ở rất an toàn, con trai.
Cảnh sát rất tuyệt vời, hôm qua con đã thấy rồi đấy.
Con sẽ không sao đâu.
- Bố? - Ừ?
- Có vé chưa? - Rồi đây.
- Có ví chưa? - Ở trong túi bố.
Túi bố đâu?
Yeah.
- Cảm ơn nhé. - Chào bố.
Bà ta đang đi.
Số 3025 an toàn.
Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.
Đang rẽ phải. Đợi đấy.
Oh!
- Vừa đến kịp giờ đấy, ngài Pruitt. - Đợi đã, đợi đã.
Ôi không.
Tuyệt.
Hủy. Hủy ngay.
Rời vị trí.
Đi nhanh!
Nhanh! Nhanh!
Tuyệt!
Kiểm tra đằng sau..
Không có gì..
Lên tầng trên xem..
Tên trộm đâu ạ?
Làm gì có trộm.
Chỉ có một thằng nhóc ốm nằm nhà rỗi rãi đi báo động giả.
Thật xấu hổ.
Mm-hm.
Cháu bé, đây là lần thứ 2 trong vòng 2 ngày cháu gọi cho cảnh sát.
Khi ai đó gọi cho cảnh sát thì không phải chuyện đùa đâu.
Hôm qua cháu nhìn thấy một tên trộm và hôm nay cháu lại thấy.
Alex, nghe bác ấy nói đi.
- Trong nhà không có ai cả. - Thế còn con chó của Johnny Allen?
Tối qua cháu đã nói chuyện với Johnny, con chó của ông ấy bị bắt đi sáng thứ Hai.
Ông ấy có tận mắt thấy không?
Alex, xin lỗi bác cảnh sát và về phòng con đi.
Xin lỗi vì đã làm một công dân tốt.
Alex! Tôi thực sự rất xin lỗi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đúng không, con trai? Thật đấy, tôi hứa với bác.
Không phải tôi muốn cấm thằng bé gọi cho chúng tôi...
....trong trường hợp có chuyện gì thật xảy ra.
Con lừa.
- Im mồm. - Thử xem.
Mày lừa cảnh sát 2 lần. Sẽ khắc sâu trong lý lịch mãi mãi.
Từ giờ đến hết đời, khi mày cần sẽ không ai giúp cả.
- Bố đã lỡ chuyến bay. - Không đến dự buổi họp được.
Chúng ta phải đền tiền cho nhà Stephan...
...và cho một con quỷ già để thay cửa.
Và tệ hơn là...
Cả thế giới đang cười nhạo.
Đầu tiên là nhà Stephan.
Rồi đến bà Hess.
Tao cũng nghĩ vậy, Doris. Tiếp theo sẽ là nhà Alcott.
Trộm kiểu gì đột nhập vào mà không lấy đi thứ gì nhỉ?
Mày biết không? Tao nghĩ họ đang tìm một vật gì đó đặc biệt.
Và họ phải vào từng nhà vì không biết chính xác nó ở đâu.
Vấn đề chính...
...nó là cái gì?
Nếu không ai làm gì để ngăn chặn chuyện này...
...mình sẽ phải tự làm.
Rất xin lỗi cô, hình như tôi chưa tỉnh ngủ hẳn.
Không sao đâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Hy vọng vậy.
Coi này.
Hm?
Hmm.
Coi này, Doris.
Boo!
Mình quên béng cái bậc thang.
Hmm.
Túm được hắn rồi, Doris. Túm được hắn rồi.
Yes, yes, yes!
Ngươi tiêu đến nơi rồi.
Có được rồi.
Cái xe đồ chơi. Nó đang ghi hình tao.
Huh?
ao cơ?
Xin nhắc lại tin nhắn vừa rồi.
Đi nào! Đi đi!
Đừng xoay!
Mày đây rồi!
Yên tâm, tao sẽ không giết mày.
Tiền đấy không phải của mày.
Brring! Brring!
Alô, Karen đây. Khỏe chứ?
Lại muộn giờ làm rồi.
Mặt hàng áo xanh là hơi vượt giá đấy.
Tất vải giá ổn rồi.
Bây giờ tớ đang tắm. Tí nữa gọi lại cho cậu nhé?
Leroy Brown tệ
Những con mèo trong thị trấn khốn kiếp này
Badder xưa hơn King Kong
Nào, nào.
Tạm biệt!
Cái xe ở ngoài cửa. Trong nhà có một người phụ nữ. Qua đây nhanh!
Dậy đi!
Oh! Oh! Whoa!
Ow! Ooh!
Mọi người đều rất vội.
Một cái camera. Có kẻ đang theo dõi ta.
Thì làm sao? Chúng ta đã có được con chip. Chuẩn bị ra sân bay.
Alice đâu?
Chuyện gì xảy ra?
Có một phụ nữ ở trong nhà. Tao sẽ xử lý bà ta.
Lấy con chip đi.
Tuyệt!
Tao bắt được mày rồi.
Thưa bà?
ôi nói chuyện với bà được chứ?
Đừng có vào. Tôi đang tắm đây.
Mi nghĩ gì thế hả, mặt khỉ?
Nào, nào.
Mùi gì kinh thế?
Tao để mất nó rồi.
Cái gì?!
Đi nào, nhanh lên!
Ra ngoài tầm sóng điều khiển rồi!
Bắt được nó rồi.
Thấy nó rồi.
Coi chừng.
(SCREAMS)
Jernigan, hướng nào?
Nó vượt qua tao rồi. Đang hướng về chỗ Adam.
Tao đang theo ngay sau cái...
Nó đã rời khỏi đường cái, đang chạy trong vườn...
...về hướng Tây.
Alice, cô đang ở đâu?
Nhà thứ tư. Đang di chuyển đây.
Nó đang đi qua hàng rào.
Jernigan, vị trí.
Đúng chỗ đấy.
- Tóm được mày rồi! - Tóm được mày rồi!
Unger. Anh đang ở đâu?
Đang hướng vào Washington.
Tao chưa nghe rõ. Đâu cơ?
Tao nói là, tao đang hướng vào W...
Dừng xe lại, đồ ngốc!
Tao không thấy gì cả.
Để ra ngoài xem sao.
Vẫn chưa tóm được nó.
Hết thời gian rồi, phải bỏ đi.
Đã có được cuộn băng rồi, tại sao họ vẫn đuổi theo cái xe?
Nó cũng đâu có đắt đến thế.
Mà chắc chắn là họ làm gì có thời gian mà chơi với nó.
Whoa.
Coi này, Doris.
Chip máy tính ư? Cháu tìm thấy nó ở đâu?
Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.
Bà ấy sống đối diện mặt đường nhà cháu.
Nó có chữ Không Quân Hoa Kỳ...
...nhưng chú phải nhìn qua kính lúp mới thấy rõ được.
Cậu nhóc, rất nhiều đồ chơi có chữ "Không Quân" ghi ở trên.
Đây là phòng tuyển quân của quân đội. Bọn chú không xử lý mấy việc này.
Thế cháu đọc mã số con chip để chú chuyển cho người nào biết xử lý nhé?
Mày nghĩ có nên nói cho mẹ biết về con chip không?
Mày nói đúng đấy, họ càng biết ít càng tốt.
Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.
Mày không biết tao cảm kích việc mày tông tao bằng cái xe tải đến thế nào đâu.
Đừng bao giờ để cảm xúc xâm chiếm tâm trí.
Mày phải tập trung và thận trọng hơn.
Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.
Là một đứa bé. Chắc chắn là một đứa bé.
Về già tao sẽ bị thấp khớp đầu gối, lúc đấy rất cảm ơn Jernigan.
Cảnh sát đến nhưng không tin lời nó.
...nên nó quyết định tự mình lo liệu.
Không thể nào khác được.
Nếu đúng như vậy thì còn gì phải lo nữa.
Mai đến gom hết trẻ em chỗ đó lại. Đốt sạch chúng đi.
Rồi đi tìm cái xe ngu ngốc đấy.
Nghi ngờ của tao tập trung vào nhà 3026.
Nó nằm trong tầm phủ sóng của cái xe.
Từ đấy có thể quan sát được mọi nhà khác.
- Alô? - Các anh có được con chip chưa?
Sắp được rồi.
Nếu trong 24 giờ nữa tôi không có được con chip, ngài Beaupre...
...tôi sẽ phải hủy bỏ nhiệm vụ này...
...và xóa sạch mọi thứ liên quan.
Anh hiểu rõ rồi chứ?
Ngày mai bố về rồi.
Mẹ sẽ phải đi họp từ 12h đến 5h, nên con và Molly...
...học xong về thẳng nhà với Alex nhé.
Không được đâu, con phải đi tập thể dục.
- Con đi chơi hockey. - Có cần mẹ nhắc lại không?
Con tưởng mẹ đã nhờ bà Hess trông thằng nhóc này rồi.
Bà ấy có trách nhiệm hơn con và Stan nhiều.
Bà Hess chỉ là phương án dự phòng.
Trừ khi có chuyện khẩn cấp chứ mẹ không muốn nhờ bà ấy.
Con ở một mình được thôi.
Mày nói đấy nhé. Đồng ý luôn.
Alex, đưa anh cái báo động giả.
Xin lỗi, ý anh là đĩa đậu.
Hello?
Oh, hi. Uh-huh.
Nó bị thủy đậu nên phải ở nhà.
Oh.
Alex, con có biết bạn Bradley Clovis không?
Yeah.
Mẹ bạn ấy gọi. Con có lấy cái xe đồ chơi của bạn không?
Nó có một cái xe như thế, nhưng là quà của bà hàng xóm cơ.
Đã xác định.
Có chuyện gì thế? Sao con lại ngắt điện thoại lúc mẹ đang nói chuyện?
Đừng nói chuyện với bà ấy.
- Tại sao không? - Bà ấy rất nguy hiểm.
- Con đang nói gì thế? - Nói dối.
Nói dối hết đấy. Không phải bà ấy đâu.
Ý con là gì, không phải bà ấy?
Gọi bà ấy đi, mẹ sẽ ngạc nhiên đấy.
Có cuộc gọi đi.
Đã chuyển hướng gọi.
Alô, Cloris đây.
- Rất xin lỗi chị, chả là... - Tôi xin lỗi nhé.
Tôi ngắt cuộc gọi của chị phải không, Karen?
Không, tại tôi. Đang sửa nhà nên đường dây điện thoại hơi bị rối.
Họ đã chặn đường dây thoại.
À, tôi cũng không định trách con trai chị nhiều.
Chắc là Bradley để nhầm cái đồ chơi của nó thôi.
Trẻ con ấy mà. Suốt ngày vứt đồ lung tung rồi kêu là bị mất.
Trẻ con trí tưởng tượng phong phú thật nhỉ?
Ừ, trẻ con mà.
Họ đã biết là tao, và ngày mai họ sẽ đến, Doris. Không ai nghe tao cả.
Bố mẹ, Molly, Stan,...
...cảnh sát, Không Quân. Không ai cả.
Theo mày tao nên làm gì?
Nếu là trốn thì mày sai.
Nếu là chiến đấu thì mày đúng.
Khi đã xong việc mọi người sẽ hiểu rằng tao không nói dối.
Tao sẽ không sợ đâu.
Tuy bọn họ là người lớn...
...nhưng đây là nhà của tao.
Họ có lớn, có nguy hiểm thế nào...
...nhưng cũng không thể đánh bại tao, tại nhà của tao.
Muốn đổi lấy im lặng hả? Gấp đôi hoặc biến.
Chúng ta đang theo dõi diễn biến của cơn bão tuyết hướng về Chicago.
Các bạn có thể thấy cường độ cơn bão đang tăng rất mạnh.
Dự đoán sẽ có tuyết nặng hạt.
Nếu không có việc cần, các bạn nên hạn chế ra ngoài đường.
Đang tiếp cận mục tiêu.
An toàn.
Bắt đầu nào, Doris.
Trước tiên là giải phóng con tin.
Bắt đầu truyền tín hiệu hình ảnh.
Alex, con ra xem ai đi?
Không thấy có trả lời.
Có chắc chắn mục tiêu vẫn còn trong nhà không?
Nếu ra ngoài thì bọn tao đã thấy.
Nhắc lại, không thấy có động tĩnh bên trong.
Bắt đầu đột nhập.
Alice?
Nào, về nhà đi, về nhà đi.
Tao bị kẹt rồi, cần giúp đỡ.
Giữ nguyên vị trí.
Tao nhắc lại, đừng có gây chú ý.
Ra đón bả đi.
Đợi khi tuyết rơi mạnh hẵng hành động, bão sẽ giúp xóa sạch dấu vết.
Thưa ngài, chúng tôi vừa nhận được điện từ Không Quân.
Một cậu nhóc tên Pruitt đã gọi cho phòng tuyển quân ở Chicago.
Cậu nhóc nói là đã tìm thấy một con chip trong xe đồ chơi.
Chúng ta đi Chicago ngay.
Con coi dự báo thời tiết chưa?
- Con coi rồi. Áo khoác mẹ đã sẵn sàng. - Mẹ thích mặc bộ màu nâu hơn.
Đợi đã!
Mẹ vào pha nốt càfê đi, để con lấy giùm áo cho.
Cảm ơn con trai.
Để mẹ làm sandwich cho.
- Áo của mẹ đây. - Cảm ơn nhé.
Con yêu, mẹ thực sự xin lỗi về tuần vừa qua.
Đáng lẽ mẹ không nên cứ đi đi về về suốt như vậy.
Không sao, mẹ đâu có lỗi gì.
Cảm ơn, con trai.
- Giữ điện thoại rồi chứ? - Vâng.
Cứ nửa tiếng mẹ sẽ gọi về một lần.
Mẹ sẽ online liên tục cả ngày.
Mẹ có mang laptop đi lúc họp.
Con sẽ giữ liên lạc liên tục với mẹ được.
Mẹ có mang điện thoại. Con có số fax của mẹ.
Kết nối đã đầy đủ.
Ôi, bà Clovis gọi à?
Bà ấy bảo sẽ ghé qua đây trước khi mẹ đi để xem có đúng cái xe của Bradley không.
Lúc mẹ đang tắm thì bà ấy đến rồi.
- Con đưa nó cho bà ấy chưa? - Mẹ nghĩ vậy à?
- Hy vọng bà ấy biết bẽ mặt một chút. - Đương nhiên rồi.
Được rồi. Ngoan nhé.
Nhớ để mắt đến các nhà xung quanh.
Con luôn sẵn sàng hết.
Chuẩn bị nào, Doris.
Chỉ có tao và mày.
Mày bảo vẫn còn ai khác?
Chuẩn bị quậy nào! Đập đi!
Cái bẫy kinh điển.
- Nào, nào. - Giờ diễn đã đến.
Cái đấy mà là thật thì ta là đại bàng.
Chặn con phố lại.
- Alô. - Alô, cháu Karen Pruitt đây.
Bác qua xem giùm Alex được không?
Bác cũng chuẩn bị ra ngoài đây.
Cháu đang bận họp ở cơ quan.
Họp bao lâu?
Không quá một tiếng nữa đâu.
Được rồi. Không phải nấu nữa.
"Cứ nhờ bà Hess trông.
Bà ấy nghỉ hưu rồi thì còn làm gì nữa đâu?"
Liệu họ có bao giờ mời mình sang ăn cơm cùng không? Đương nhiên là không!
Vẫn chưa dọn xong đâu.
Đối tượng từ cự li 30m, đang tiến lại gần.
Bắt đầu party nào.
Xin chào. Vợ chồng cháu mới chuyển đến đây ở.
Thế anh chị muốn gì, thiệp mừng à?
Hôm nay bọn cháu mới nhận được một lá thư, nhưng do không biết ông đưa thư đã bỏ nhầm ở đây.
Không, ở đây không có gì.
Họ nói do gọi cửa mãi không có ai nên đã để lá thư vào trong gara.
Chắc là để quên ở cửa sau rồi.
Sao cháu lại đóng cửa?
Cháu để quên trái tim mình ở San Francisco.
Có vẻ như nó đã khóa kín hết cửa nẻo rồi.
Jernigan, vụ này chắc sẽ vui đây.
Tao nhớ hồi còn bé quá.
Trẻ con, suy nghĩ cũng thật đơn giản.
Mày cẩn thận đấy.
Dọa nó sợ quá là dễ tè ướt quần lắm!
Unger?
Tao không sao.
Oh!
Unger, mày đang làm gì đấy?
Đừng chạm vào cái dây, có điện đấy.
Thằng nhóc đã đặt bẫy khắp nơi.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Coi chừng cái thảm cửa.
Thằng nhóc đã đặt bẫy khắp nơi.
Not yet.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Coi chừng cái thảm cửa.
Đã an toàn.
Có thể nó cũng không thông minh đến thế.
Cứ coi như hôm nay là một ngày nghỉ đi
Từ giờ bà nên cố nhớ trong đầu:
Ở cửa hành lý sân bay...
...nhớ kiểm tra xem mình đã cầm đúng hành lý chưa.
Tôi rất hy vọng là bà cũng không...
...thích thú gì với thằng nhóc sống đối diện mặt đường lắm.
Tôi sẽ để cửa mở.
Chờ đã!
Không khí trong lành sẽ tốt hơn cho bà đấy.
Mày nghĩ mình thông minh lắm hả, đồ chuột nhắt@
Unger, báo cáo tình trạng của mày đi?
Dậy rồi
- Sao nó lại thế nhi? - Tao không biết.
Ouch.
Bọn mày bị quyển sách này đập ngã à?
Sách. Rất nhiều.
Cả một tủ sách...
...rồi một cặp tạ. Tao bị đập 2 lần, đồ ngốc.
Xin lỗi nhé, Unger. Ít nhất tao không bị một thằng nhóc hạ gục.
Chúng ta đã không tính đến chuyện thằng nhóc có phòng thủ trước.
Tao sẽ đi cửa chính.
Unger, mày đi hướng Bắc.
Alice, mày lo hướng Nam.
Jernigan đâu rồi?
Xin quý khách chú ý.
Vì lý do thời tiết, tất cả các chuyến bay đến Chicago tiếp tục bị hoãn.
Mong quýt khách thông cảm đợi.
Ow, ow, ow, ow, ow!
Xin chào.
Mày có thể chạy, nhưng không thể trốn mãi được đâu, nhóc con.
Ngạc nhiên chưa.
Oh!
Đúng là tên ngố.
Ah.
Tóm được nó rồi!
Oh!
Mày chết rồi đấy, oắt con.
Bắt đầu sáng sủa hơn rồi đấy.
Chết mày rồi!
Gặp lại sau.
Ew, yuck!
Chà chà chà.
Khá đấy, nhóc con.
Hmm.
Alice?
Tao xuống đây.
Jernigan! Unger!
Xin chào.
Mày mới cắt tóc à?
Sắp xong nhiệm vụ chưa?
Đừng có gây sự với tao.
Tao đợi vậy..
Đi thôi.
- Mùi gì kinh thế? - Im đi.
Hello?
Có chuyện gì à, sao con lại thở hồng hộc thế?
Không, không có gì đâu mẹ.
Mẹ lo quá, thời tiết thật tệ hại.
Mẹ đang trên đường về đây.
Không, không, cứ từ từ thôi. Đừng về vội ,mẹ.
Mẹ đến trường đón Stan và Molly đi.
Con có chắc không?
Yeah, I'm playing Chinese checkers with Mrs. Hess.
Con không làm gì xấu đấy chứ?
Không. Thôi con phải đi, bà Hess mà đợi là dễ nổi tam bành lắm.
Được rồi, chơi hết mình nhé.
Luôn luôn thế.
Thật là một cậu nhóc dũng cảm.
Jernigan.
- Phòng khách không có gì. - Tốt.
Trong bếp cũng không có gì.
Jernigan, đi theo tao. Chậm thôi.
Đi nào, Doris.
Ah!
Unger, tiến lên.
Yểm trợ hắn đi, tao sẽ canh cầu thang.
Tao đến để trả lại...
...tất cả những gì mày đã làm cho tao đây, đồ ngắn ngủn.
Mày làm gì thế?
Thằng nhóc đang ở trong cái tủ.
Dọa nó một chút rồi hẵng tóm sau.
Và đằng sau cánh cửa là
Khăn tắm.
Hm.
Tao tận mắt thấy cái cửa này di chuyển.
Thằng ngu!
Tao bịa bọn mày làm gì chứ?
Đúng không, để làm gì chứ? Trong lúc đang làm nhiệm vụ.
Whew!
Có chuyện gì thế?
- Bà Pruitt, phố Washington? - Vâng.
Agent Stuckey, FBI.
Tôi đến để nói chuyện với con trai bà.
Cháu đã thông báo về một con chip trong chiếc xe đồ chơi?
Không ạ.
Ôi Chúa ơi, Alex. Là đứa con trai khác của tôi. Có chuyện gì vậy?
Có thể nó đang gặp nguy hiểm.
Bây giờ nó đang ở nhà.
Đi thôi.
Sao nó lại gặp nguy hiểm?
Mẹ cháu vừa đặt câu hỏi, thưa chú.
Chú không được quyền nói về nó.
Cái "nó" chú vừa nhắc đến là em trai cháu đấy.
Chúng tôi nghĩ thằng bé đã vô tình làm gián đoạn một vụ trao đổi...
...thiết bị công nghệ cao tối mật, bị đánh cắp từ Không Lực Hoa Kỳ...
...bởi những tên tội phạm hoạt động cho một tổ chức khủng bố Bắc Triều Tiên.
Jernigan, lại đây.
Cô gái mắt xanh, cô gái đại dương
Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn
Đi nào, Doris!
Cô gái mắt xanh, cô gái đại dương
Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn
Cô gái mắt xanh, cô gái dễ thương
Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn
Xin lỗi nhé, Charlie..
Ngày xui của mi rồi.
Im đi.
- Sao? - Đừng cử động.
Alice?
- Đừng....
...cử động. - Alice?
Gì thế?
- Alice? - Shh.
Alice?
Tuyệt vời.
Chạy đi, đồ ngắn ngủn!
Nào, Doris.
Thằng nhóc!
Doris, nhanh nào!
Đồ chuột nhắt!
Tao thấy nó rồi!
Whoa!
Oh!
Mày đập trúng cà tao rồi.
Mày mà thay quần lót thường xuyên hơn thì chuột sẽ không chui vào đấy đâu. 907 Đồ chuột nhắt khốn nạn!
Nó đâu rồi?
Ở im đây nhé, Doris.
Yikes.
Nó đã theo dõi chúng ta từ đầu, nó có camera.
Cứ ở trên đấy mà tìm tôi đi, đồ tội phạm to đầu!
Nó ở ngoài.
Nhớ cái này không?
Làm sao nó ra đấy được?
Mình cũng sẽ làm như nó.
- Như thế nào? - Nhảy! Nhanh lên!
Đừng đẩy chứ.
Nhảy lên cái đệm nhún thì có gì.
Mày không định nhập hội với bọn tao à?
- Tao sẽ yểm trợ bọn mày. Nhảy đi! - Thật tử tế.
Nó đang chạy kìa!
Dễ như ăn bánh thôi.
Nhảy đi!
Huh?
Lạnh. Rất lạnh đấy.
Chắc chắn rồi.
Tao đến đây, đồ chuột nhắt.
Ouch.
Bà Hess!
Bà Hess
Bà Hess?
Ổn rồi, đã có cháu ở đây.
Chà...
...Alex, phải không?
Hôm nay sẽ là một bài học cho mày..
Là một người tốt cũng có giá của nó.
Vì muốn cứu bà hàng xóm mà mày rơi vào bẫy của tao..
Chú để bà Hess vào trong được không? Bà ấy đang rất lạnh và yếu.
Đi chú?
Đưa tao con chip.
Nó không phải của chú.
Con chip, ôn con. Đưa tao con chip.
- Và cái đấy cũng không phải của chú. - Cái gì?
Đó không phải súng của chú.
Đây mới là súng của chú.
- Ha! - Huh!
Thắng rồi nhé!
- Ngồi xuống đây đi, bà Hess. - Cảm ơn cháu, Alex.
Đến lúc ăn súp rồi. Bà thích loại nào?
Cảm ơn cháu, bà không cần đâu.
Bà Hess, bà biết không...
...ngoài kia thực sự đang rất lạnh. Bà là một bà lão rất khỏe đấy.
Và cháu là một cậu bé tuyệt vời.
Bà chưa bao giờ nhận ra được điều đó.
Bà không phải người duy nhất đâu.
Wow!
Johnson, Williams. Ra đằng sau.
Đứng im!
Các ông đang đùa tôi à.
Alex.
Mẹ!
Mẹ ơi, mẹ đang hôn con trước mặt các chú cảnh sát đấy.
Ôi Alex, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì đã không nghe con.
Rất tuyệt đấy.
Cậu nhóc, cậu là người hùng đấy.
- Cháu là Alex? - Vâng..
Con chip chú cần đây.
Có một phụ nữ lớn tuổi ở nhà bên...
...đang cần súp nóng và một bác sĩ chăm sóc bàn chân cho bà ấy.
Có hai tên ở hồ bơi và một dưới tầng hầm nhà cháu.
Tên còn lại đã biến mất.
Có phải hắn đây không?
Đúng ạ.
Chú đã theo đuổi hắn suốt 7 năm trời.
Hắn luôn là người thắng cuộc.
Cảm ơn nhé.
- Mới có 3 tên. - Chỉ huy của các ngươi đâu?
- Đưa chúng ra khỏi đây. - Vâng. Đi nào, thịt đông.
Thôi đi
Lucy, ta đã về đây!
Mi nghĩ gì thế hả, mặt khỉ?
Đồ hư đốn.
Có vấn đề ở đây đây.
Đếm ngược nào...
...năm, bốn, ba, hai...
Nhận lấy này.
Gấp đôi hoặc biến.
Tao chỉ có một thôi.
Lửa cháy đây.
Anh đang về đây. Được rồi, chào nhé.
Ngôi nhà kiểu lâu đài cổ, có đèn Giáng Sinh trên đường vào...
...vẫn còn tuyết chưa cạo.
Kia kìa, ngôi nhà đó.
Oh.
Bà đã bị thủy đậu bao giờ chưa?
Ta đã từng bị khi Herbert Hoover vẫn còn ở trong Nhà Trắng.
Chào mọi người.
Anh yêu.
Bố!
Lại đây nào.
Để xem nào. Nhìn bên ngoài cũng đâu có tệ lắm.
Chúng không chạm vào con được đâu.
Công ty sản xuất con chip đã quyết định tặng thưởng cho Alex.
Một tài khoản sáu chữ số, rất tuyệt đấy.
Thế bố có quà gì cho con không?
Đương nhiên là phải có rồi.
Coi nào.
Con lái nó đi được chứ?
Con nghĩ là có thể.
Nổ máy đi nào!
360! 360!
Chuột đã rời xe!
Cười lên nào.
English SDH Subtitles by Gelula/SDI
Dịch bởi: Minh Hà - leminhha93@gmail.com 06/2009